General, interview

[:de]Auryn über ihre Zusammenarbeit mit Anastacia[:en]Auryn talking about their collaboration with Anastacia[:it]Auryn ci parlano della collaborazione con Anastacia[:]

This post is also available in: Deutsch Italiano

[:de]Das spanische Online-Magazin teinteresa.es hat heute einen Artikel über Auryns neues Album Ghost Town und ihre Zusammenarbeit mit Anastacia veröffentlicht. Ihr findet es hier. Die Übersetzung des Teils, in dem sie über ihre Zusammenarbeit sprechen, findet ihr unten.

Auryn: “Wir haben uns selbst nie als Boyband betrachtet”

[…]

Zusammenarbeit mit Anastacia
Eine Besonderheit von Ghost Town ist die Zusammenarbeit von Auryn mit Anastacia bei dem Song ‚Who’s loving you’. „Sie ist ein Star, hat sich mit uns aber total normal unterhalten“, verrät Fernández, bevor Lafuente offenbart, dass sie ihren Teil in dem Beisein der Band aufnehmen wollte: „Das ist eine sehr schöne Geste, denn sie wollte, dass wir ihr zuhören und unsere Meinung dazu äußern“.

„Normalerweise schicken sie dir die Aufnahme, aber sie wollte, dass wir dabei sind und sie sehen. Anastacia kam an und nahm innerhalb kürzester Zeit einige unglaubliche Aufnahmen auf. Wir waren sehr überrascht“, erzählt Carlos Marco mit kaum zu übersehendem Stolz während seine Kumpels lächeln.

Und wird Anastacia mit Auryn am 16. Januar bei deren Konzert im Palacio Vistalegre in Madrid mit auf der Bühne stehen? Es scheint, als machten ihre eigenen Verpflichtungen dies zu diesem Zeitpunkt unmöglich, auch wenn Blas Cantó geheimnisvoll weitererzählt, dass sie „auf irgendeine Art und Weise doch bei dem Konzert dabei sein wird“.

„Wenn sie nicht da ist, dann weil sie nicht kann, auch wenn sie möchte“, hebt Carlos Marco hervor, bevor Álvaro Gango ihm zuvorkommt und meint, dass sowohl sie als auch Anastacia „das Lied sogar einmal live präsentieren“ wollen. „Es wird noch mehr mit Anastacia geben, ganz bestimmt“, betont Carlos Marco noch einmal.

Über das Konzert im Palacio Vistalegre verrät Blas Cantó, dass es „ein intimeres Konzert“ sein wird als ihr voriger Auftritt im BarclayCard Center in Madrid, während er darauf hinweist, dass sie schon „an den Arrangements“ für die Lieder arbeiten.

„Wir werden versuchen, das Album vom Anfang bis zum Ende vorzustellen und bei den Überraschungen wird es etwas im Zusammenhang mit Anastacia geben. Und wir werden bestimmte Infrastrukturen hinter uns lassen und werden versuchen, Vistalegre mit Musik zu füllen, ohne dass es andere Kleinigkeiten geben wird, die dich ablenken könnten“, erklärt Blas.

 [:en]
The Spanish online magazine teinteresa.es published an article about Auryn’s new album Ghost Town and their collaboration with Anastacia today. You can find it here. Read the translated part where they are talking about the collaboration below.

 
Auryn: “We’ve never considered ourselves as a boy band”

[…]

Collaboration with Anastacia

“special of Ghost Town is the collaboration of Auryn with Anastacia for the song ‘Who’s loving you’. “She is a star, but talked to us in such a normal way”, says Fernández, before Lafuente reveals that she wanted to record her part in front of them: “This is a really nice gesture, because she wanted us to listen and to tell her what we think of it”.

“Normally they just send you the record, but she wanted us to be there as well and watch her. Anastacia arrived and recorded some unbelievably great tapes in such a short time. We were really surprised”, explains Carlos Marco proudly while his mates smile”.

So, will Anastacia be on stage with Auryn during their concert in the Palacio Vistalegre in Madrid on the 16th of January? It seems like it is impossible due to Anastacia’s own obligations at this time, even though Blas Cantó continues mysteriously that she “will somehow be part of the concert”.

“If she’s not there, it’s because she can’t, not because she doesn’t want to”, emphasizes Carlos Marco, before Àlvaro Gango jumps in and says that they as well as Anastacia would like to “even present the song live once”. “There will be more with Anastacia, that’s for sure”, stresses Carlos Marco once more”

“Blas Cantó reveals that the concert in the Palacio Vistalegre will be „a more intimate concert“ than their previous performance in the BarclayCard Center in Madrid, while he is pointing out that they are already working “on the arrangements” for the songs”

„We will try to present the album from the beginning to the end and as a part of the surprises there will be something related to Anastacia. And we will leave certain infrastructures behind us as well as try to fill the Vistalegre with music, without other details that could divert”, explains Blas”
 
[:it]Oggi la rivista spagnola online teinteresa.es ha pubblicato un articolo sul nuovo album Ghost Town di Auryn e sulla collaborazione con Anastacia. Lo potete leggere qui. Di seguito ne abbiamo tradotta una parte
 

Auryn: “Non ci siamo mai considerati una boy band”

[…]

Collaborazione con Anastacia
“Lei è una stella, pero ci ha parlato in un modo molto normale”, rivela Fernández, prima che Lafuente ci dicesse che la stessa Anastacia ha voluto incidere la sua parte davanti a loro: “È un gesto molto bello, perché voleva che noi la ascoltassimo e che le dicessimo ciò che pensavamo”.

“Normalmente ti mandano l’incisione, però lei voleva che noi fossimo lì per guardarla. Anastacia è arrivata e ha subito inciso la sua parte in maniera incredibile in davvero poco tempo. Siamo stati molto sorpresi”, ci racconta Carlos Marco in un modo piuttosto orgoglioso mentre i suoi amici sorridono”

Sarà Anastacia parte del concerto degli Auryn il 16 di gennaio nel Palacio Vistalegre in Madrid? Sembra che i suoi impegni lo rendano impossibile, anche se Blas Cantó ci dice, in un modo molto misterioso, che lei “sarà parte del concerto in un modo particolare”.

“Se lei non ci sarà, è perché non può e non perché non vuole”, sottolinea Carlos Marco, prima che Álvaro Gango anticipi che gli Auryn tanto quanto Anastacia vogliono “presentare la canzone live una volta”. “Ci sarà molto più con Anastacia, sicuro”, insiste Carlos Marco ancora.

Blas Cantó ci rivela che il concerto nel Palacio Vitalegre sarà “un concerto più intimo” rispetto la loro ultima performance nel BarclayCard Center a Madrid, mentre segnala che già stanno lavorando “agli arrangiamenti” per le canzoni live.

“Tenteremo di presentare l’album dall’inizio alla fine e fra le sorprese ci sarà anche qualcosa legata ad Anastacia”

 [:]

Related Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *