General

[:de]Interview für Lematin.ch[:en]Interview for Lematin.ch[:it]Intervista per Lematin.ch[:]

This post is also available in: Deutsch Italiano

[:de]Anastacia gab ein Interview für Lematin.ch, wir haben es für euch übersetzt.

Anastacia: « In der Liebe habe ich meine Schulden bezahlt »

Das indiskrete Interview
Vom Brustkrebs genesen, wird die amerikanische Sängerin am 12. April ihre größten Hits im Théâtre de Beaulieu in Lausanne zum Besten geben.

Anastacia, wer sind Sie?

Ich bin ein positives, großzügiges Mädchen, das sich gerne amüsiert und das Leben genießt.

Ihre erste Erinnerung?

Es ist Weihnachten, es gibt drei Geschenkstapel unter dem Baum für meine Schwester, meinen Bruder und mich. Das war ein sehr wichtiges Fest für meine Mutter.

Waren Sie ein braves Kind?

(Ohne zu zögern.) Ja.

Vor was hatten Sie Angst?

Das ist lustig, als Kind liebte ich Horrorfilme und jetzt versetzen sie mich in Angst und Schrecken! Ich war kein ängstliches Kind. Ich hatte vielleicht nur Angst davor, meine Mutter zu enttäuschen. Sie hat uns nie geschlagen, aber sie hatte eine so starke Präsenz, dass wir ihr immer gehorcht haben.

Was war in Ihrer Kindheit Ihr größter Schock?

Wahrscheinlich der Tod meines Hundes. Ich war, glaube ich, 8 oder 9 Jahre alt. Zur gleichen Zeit habe ich auch meine Hamster verloren. Ich war das erste Mal mit dem Konzept des Todes konfrontiert. Ich habe verstanden, dass ich sie nie wieder sehen würde und das hat mich sehr traurig gemacht.

Hat Ihre Mutter zu Ihnen gesagt « Ich liebe dich »?

Oh ja! Und sie hat mir immer zu verstehen gegeben, dass jeder anders ist und sie hat mich ermutigt, meinen eigenen Weg zu gehen. Sie sagte mir, ich solle mich akzeptieren so wie ich bin und dass ich eine schöne Person sei. Meine Mutter half mir mich zu behaupten. Mir hat es nie besonders an Selbstbewusstsein gefehlt, aber ich hatte Unsicherheiten wie jeder.

Wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Meine Mutter gab uns Aufgaben im Haushalt und wir bekamen Taschengeld. Mein erster offizieller Job, als ich 14 Jahre alt war, war Assistentin in einem Aerobic-Studio. Ich war eine sehr aktive Jugendliche.

Was wollten Sie werden?

Als ich klein war, liebte ich es an den Strand oder nach draußen zu gehen, um Schätze zu suchen. Mein Stiefvater schloss daraus, dass ich Archäologin werden würde. Ich habe mir ein Mikroskop zugelegt und damit Blätter und Kieselsteine untersucht. Als ich verstand, dass ich für diesen Beruf studieren müsste, habe ich meine Meinung geändert. In meinem Kopf zog ich um die Welt auf der Suche nach Schätzen und das schien mir viel glamouröser. Also habe ich einen anderen Weg gefunden, die Welt zu bereisen ohne zur Schule gehen zu müssen!

Ihre erste Liebe?

Andy Gibb, von den Bee Gees. Ich fand ihn absolut fantastisch und ich war verknallt in ihn. Ich war vollkommen am Boden zerstört als er starb.

Was ist wahres Glück?

Das volle Bewusstsein. Ich bin nur richtig glücklich, wenn ich im Frieden mit mir selbst bin.

Ihre schönste Eigenschaft?

Meiner Ansicht nach der Humor. Ich kann über all meine Probleme lachen. Für andere ist es wahrscheinlich meine positive Einstellung.

Was bereuen Sie am meisten?

Nichts. Wenn man etwas macht, dass einem nicht gefällt, lernt man daraus. Das Leben ist Lernen. Gebt euch nicht die Schuld und bereut nichts. Versucht einfach, denselben Fehler das nächste Mal nicht noch einmal zu machen.

Haben Sie schon einmal geklaut?

Ja! Als ich ganz klein war, habe ich nicht wirklich verstanden, dass ich im Laden um die Ecke nicht einfach Schokolade nehmen konnte ohne zu bezahlen. Der Besitzer ließ mich gewähren und schickte meine Mutter am Ende des Monats die Rechnung. Sie hat mir dann erklärt, wie man sich richtig verhält!

Haben Sie schon einmal getötet?

Ich erinnere mich, einmal ein Tier hinter dem Steuer verletzt zu haben, wahrscheinlich ein Eichhörnchen. Ich musste das Auto anhalten, denn ich hatte eine Panikattacke. Das war einfach furchtbar. Ich kann Tiere nicht leiden sehen, nicht einmal in einem Film.

Haben Sie für die Liebe bezahlt?

Ich bin sicher, ja! In der Liebe habe ich wirklich meine Schulden bezahlt. Nicht im Sinne davon eine Prostituierte zu rufen, aber eine Frau, die Erfolg hat, zahlt oft dafür, leider.

Schon einmal die Person belogen, die das Leben mit Ihnen geteilt hat?

Ein einziges Mal. Es handelte sich um eine Unterlassungslüge und ich versuchte eine Ausrede zu finden. Ich habe letztendlich alles gestanden, denn ich fühlte mich zu schuldig. Ich bin nicht dafür gemacht zu lügen. Ich habe bezüglich meines Alters gelogen, wegen der Plattenindustrie, aber das war hart für mich und ich konnte diese Lüge nicht lange aufrecht erhalten.

Mit wem würden Sie gerne einen schönen Abend verbringen?

Barbra Streisand. Oh mein Gott, ich glaube ich würde sterben. Sie scheint so wahnsinnig witzig und mutig zu sein und ich bewundere sie enorm.

Wen finden Sie sexy?

Die Männer! Die männliche Spezies ist in meinen Augen unglaublich sexy. Ich finde Gott hat seine Arbeit hier perfekt gemacht.

Für wen war Ihr letzter Kuss?

Für meine Mutter. Am Flughafen.

Warum haben Sie das letzte Mal geweint?

(Sie überlegt.) Ich kann mich nicht erinnern. Ich war vielmehr glücklich in letzter Zeit. Es war vielleicht während eines Films.

Schon einmal dem Tod entgangen?

Ich glaube nicht. Selbst wenn ich schlechte Nachrichten bekomme und es meiner Gesundheit schlecht geht, betrachte ich das Glas als halb voll. Wenn die Menschen in meinem Umfeld Angst haben und besorgt sind um mich, sage ich mir, dass ich OK sein werde.

Glauben Sie an Gott?

Ja, ich glaube an eine übernatürliche Macht. Die Leute geben dem unterschiedliche Namen. Das Wichtige ist, eine positive Quelle zu haben, die uns leitet.

Ihre kleine Schwäche?

Oh, davon habe ich viele. Alles, was süß ist und Kohlenhydrate hat, all das, was in unserer Gesellschaft heute persona non grata ist. Ich bin vernarrt darin, aber mit meiner Crohn-Krankheit und meinem Krebs, muss ich sie in Maßen essen.

Ein Buch, eine CD, die sie mit auf eine verlassene Insel nehmen?

Ich lese nicht viel. Ich blättere lieber in Klatschmagazinen um mir die Zeit zu vertreiben, wenn ich fliege. Da ich alle Musikstile liebe, würde ich wahrscheinlich ein Mixtape mitnehmen, das Enya, brasilianische Musik und Folk Eighties beinhaltet.

Wieviel verdienen Sie im Jahr?

Um ehrlich zu sein ist mein Einkommen sehr viel anders seit ich krank geworden bin. Ich habe nicht viel verdient. Ich habe wieder den Weg zur Arbeit gefunden, was genial ist. Ich bin ein Workaholic.

Glauben Sie für Ihre Arbeit genug zu verdienen?

Ich denke ich gewinne mehr Freude als Geld und das ist genau richtig. Ich bin der Meinung, dass Dollars nicht den gleichen Wert haben wie die Freude, die mir meine Arbeit verschafft. Das mag banal klingen, ist aber wahr.

Was wünschen Sie Ihren ärgsten Feinden?

Ich wünsche niemandem etwas Böses. Ich glaube an Karma, also kann ich nicht, wenn doch, wird es mich einholen.

Wen würden Sie gerne diesen Fragebogen beantworten sehen?

Jemand, der ehrlich antwortet und auch lustig ist, wie Chelsea Handler.[:en]Anastacia gave an interview to Lematin.ch, we did a translation for you.

Anastacia: « In love, I’ve paid my dues »

The indiscrete interview
Recovered from breast cancer, the American singer will perform her greatest hits in the Théâtre de Beaulieu in Lausanne on 12th April.

Anastacia, who are you?

I am a positive, generous chick, that loves to have a good time and to enjoy life.

Your first memory?

It’s Christmas, there are three piles of gifts under the tree for my sister, my brother and me. It was a very important festival for my mother.

Have you been a well-behaved child?

(Without hesitation.) Yes.

What were you afraid of?

That’s funny, as a child I loved horror movies and now they terrorize me! I was no frightened child. I was probably afraid to disappoint my mother. She has never beaten us, but she had such a strong presence, that we always obeyed to her.

What was your biggest shock during your childhood?

Probably my dog’s death. I was, I think, 8 or 9 years old. At the same time I lost my hamsters. It was the first time I was confronted with the concept of death. I understood that I would never see them again and that made me really sad.

Did your mother tell you « I love you »?

Oh yes! And she always made me understand that everyone is different and she encouraged me to find my own way. She told me I should accept myself the way I am and that I was a beautiful person. My mother helped me to hold my own. I never really was at a loss for self-confidence, but I had my insecurities, like everyone.

How did you gain your first money?

My mother gave us tasks to do at home and we received pocket money. My first official job, when I was 14 years old, was assistant in an aerobic studio. I was a very active teen.

What did you want to become?

When I was little, I loved to go to the beach or outside in order to search for treasures. My stepfather concluded that I wanted to become an archeologist. I bought myself a microscope with which I examined leaves and pebbles. When I recognized that I had to study for that job, I changed my mind. I thought that I would travel the world in search for treasures and that seemed to be much more glamourous. So I found another way to travel around the world without having to attend school!

Your first love?

Andy Gibb, from the Bee Gees. I found him absolutely stunning and I was crazy about him. I was devastated when he died.

What is true happiness?

The full conscience. I am only totally happy when I’m in peace with myself.

Your best quality?

The way I see it, humor. I can laugh at all my problems. For others it is probably my positive attitude.

What is your biggest regret?

I don’t have any. If you do something you do not like, you learn from it. Life is learning. Don’t blame yourself and don’t regret anything. Just try not to repeat that mistake the next time.

Have you ever stolen anything?

Yes! When I was very little, I did not really understand that I could not just take the chocolate in the shop around the corner without having to pay for it. The proprietor let me do it and at the end of the month he send the bill to my mother. She then explained to me how to do things right!

Have you ever killed?

I remember having injured an animal while driving, probably a squirrel. I had to stop the car, because I had a panic attack. That was just horrible. I cannot see animals suffer, not even in a movie.

Have you paid for love?

I am sure the answer is yes! In love, I’ve really paid my dues. Not in the sense of having called for a prostitute, but a successful woman often pays for it, unfortunately.

Have you ever lied to the person with whom you lived?

Only once. It was a lie of omission and I tried to find myself an excuse. In the end I confessed everything, because I felt too guilty. I am not made to lie. I lied regarding my age, because of the records industry, but that was tough for me and I could not maintain that lie for a long time.

With whom would you like to have a lovely evening?

Barbra Streisand. Oh my God, I would die. She seems to be so witty and courageous and I admire her enormously.

Who do you find sexy?

The men! The male species is incredibly sexy in my eyes. I think God has made a pretty good job here.

For whom was your last kiss?

For my mother. At the airport.

Why did you last cry?

(Thinking.) I cannot remember. I was really more happy lately. It was probably during a movie.

Already escaped death?

I do not think so. Even when I get bad news and my health is not going well, I consider the glass as half full. When the people in my surrounding are afraid and worry about me, I tell myself that I will be OK.

Do you believe in God?

Yes, I believe in a supernatural power. People give it different names. The important thing is to have a positive source that leads us.

Your little sin?

Oh, I’ve got many. Everything that is sweet and has carbs, everything that is persona non grata in today’s society. I am crazy about them, but with my Crohn’s disease and my cancer I have to eat them in moderation.

A book, a CD that you would take with you on a desert island?

I do not read a lot. I rather flick through some trash magazines in order to pass the time while flying. Since I love all music genres, I would probably take a mixtape with me that includes Enya, Brazilian music and Folk Eighties.

How much do you earn per year?

To be honest my income has changed a lot since I got sick. I did not earn a lot. I found my way back to work, which is awesome. I am a workaholic.

Do you think you earn enough considering your work?

I think I gain more pleasure than money and that’s convenient to me. The way I see it, dollars do not have the same value than the joy my job gives me. That might sound trivial, but it’s true.

What do you wish your biggest enemies?

I do not wish for anything bad for anyone. I believe in karma, so I can’t, if I do so, it will come back to me.

Who would you like to see respond to that questionnaire?

Somebody who answers honestly and who also is funny, like Chelsea Handler.[:it]Anastacia ha dato un’intervista per il giornale Lematin.ch,  dove ha raccontato alcuni particolari della sua vita.

Anastacia: « In amore, ho pagato i miei debiti »

Intervista indiscreta
La cantante americana canterà tutte le sue migliori hit al teatro di Beaulieu a Losanna il prossimo 12 Aprile

Anastacia, chi sei?

Sono una ragazza positiva, generosa, a cui piace divertirsi e godersi la vita.

Il tuo primo ricordo?

Un Natale, ricordo tre regali sotto l’albero per mia sorella, mio fratello e me. E’ stata una festa molto importante per mia madre.

Eri una bambina buona?

(Senza esitazione). Sì.

Di cosa hai paura?

E’ divertente: da ragazzina amavo i film horror e ora mi terrorizzano! Non ero una bambina timorosa. Forse ho avuto solo paura di deludere mia madre. Non ci ha mai messo le mani addosso, ma è stata una presenza così forte che abbiamo sempre obbedito a lei.

Durante l’infanzia, quale è stato il tuo più grande shock?

Probabilmente la morte del mio cane. Avrò avuto circa 8/9 anni. Nello stesso periodo ho anche perso dei criceti. Per la prima volta mi trovai di fronte al concetto della morte. Ho capito che non li avrei mai rivisti e ciò mi rese molto triste.

Tua madre ti ha mai detto “Ti voglio bene”?

Oh, sì! E’ stata lei a farmi capire sempre che ognuno è diverso e incoraggiandomi a seguire la mia strada. Mi ha detto di accettarmi per come ero e che ero una bella persona. Mia madre mi ha aiutato a farmi valere. Non mi sono mai mancate le rassicurazioni, ma ho avuto insicurezze come tutti quanti.

Come hai guadagnato il tuoi primi soldi?

Mia madre ci dava dei compiti e ricevevamo qualche soldo in tasca. Il mio primo lavoro ufficiale, a 14 anni, è stato assistente in uno studio di aerobica. Ero un adolescente molto attiva.

Il tuo primo amore?

Andy Gibb dei Bee Gees. Lo trovavo assolutamente meraviglioso e avevo una cotta per lui. Mi devastò sapere della sua morte.

Cos’è la felicità?

La piena coscienza. Non sono mai completamente felice come quando sono in pace con me stessa.

La tua qualità migliore?

Secondo me, l’umorismo. Riesco a ridere di tutti i miei problemi. Per gli altri, probabilmente, è il mio ottimismo.

Il tuo più grande rimpianto?

Non ne ho. Se fate qualcosa che non vi piace, ne trarrete una lezione. La vita è formazione. Non vi colpevolizzate e non abbiate rimpianti. Siate, invece, sicuri di non rifare lo stesso errore la prossima volta.

Hai mai rubato?

Si! Piccolissima, non capivo che non potevo prendermi i cioccolattini al magazzino senza pagarli. Il gestore mi lasciò fare e poi inviò il conto alla fine del mese a mia mamma. E lei mi spiegò come ci si comportava.

Hai mai ucciso?

Mi ricordo di aver investito un animale al volante, probabilmente uno scoiattolo. Mi dovetti fermare perchè ebbi un attacco di panico. E’ stato orribile: non posso vedere gli animali soffrire neanche in un film.

Hai mai pagato per amore?

Sicuramente si! In amore ho davvero pagato i miei debiti. Non nel senso di diventare una prostituta, ma a volte una donna che ha una carriera paga per questo. purtroppo.

Hai mai mentito ad una persona cara?

Una sola volta. Si trattava di un’omissione e provai a trovare una scusa. Finii per confessare tutto perchè mi sentivo troppo colpevole. Non sono fatta per mentire. Ho mentito sulla mia età a causa dell’industria musicale, ma è stata dura per me, non ho potuto mantenerla a lungo.

Con chi ameresti passare una bella serata?

Barbara Streisand. Oh mio Dio, credo che morirei. Sembra talmente simpatica e coraggiosa e l’ammiro enormemente.

Chi trovi sexy?

Gli uomini! Il sesso maschile è incredibilmente sexy ai miei occhi. Credo che lì Dio ha fatto bene il suo lavoro.

Per chi è stato il tuo ultimo bacio?

Mia madre, all’aereoporto.

Perchè hai pianto l’ultima volta?

(ci pensa). Non riesco a ricordare. Sono stata abbastanza felice ultimamente! Forse ho pianto durante un film?

Hai mai sfiorato la morte?

Non credo. Anche quando ricevo brutte notizie e la mia salute scarseggia, vedo il bicchiere mezzo pieno. Quando tutti attorno a me hanno paura ed si preoccupano per me, io mi dico che andrà tutto ok.

Credi in Dio?

Si, credo in una forza superiore. La gente lo chiama in diversi modi, l’importante è avere una sorgente positiva che ci guida.

La tua debolezza?

Oh, ne ho tante. Tutto ciò che è fatto di zucchero, che sono cose non tanto grate alla nostra società oggi. Ne vado pazza, ma con la mia malattia di Chron e il cancro, devo mangiarne con moderazione.

Un libro o un disco che portereste su di un isola deserta?

Non leggo molto. Preferisco riviste trash di gossip che uso per passare il tempo quando prendo l’aereo. Dato che amo tutti gli stili di musica, porterei probabilmente un mix includendo Enya, musica brasiliana e folk anni ’80.

Quanto guadagni all’anno?

A essere onesta, il mio reddito è molto diverso da quando mi sono ammalata. Non ho guadagnato molto. Ma ho trovato la mia strada, sono una maniaca della perfezione.

Cosa auguri ai tuoi più grandi nemici?

Non auguro niente di male a nessuno, credo nel karma, quindi non posso, e se lo facessi tornerebbe indietro da me.

Pensi tu guadagni abbastanza considerando il tuo lavoro?

Credo che riceva più soddisfazioni che soldi, e questo mi fa piacere. Per come la penso, i dollari non hanno lo stesso valore della gioia. Potrebbe sembrare banale, ma è vero!

Chi ti piacerebbe vedere rispondere a queste domande?

Qualcuno che potrebbe rispondere onestamente, ma che sia anche divertente, come Chelsea Handler.

[:]

Related Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *